Las mejores frases en quechua y traducción
Las mejores frases en quechua y traducción. Descubre las frases más hermosas en quechua, frases románticas, sus componentes, los tipos de frases que existen, ejemplos de frases en quechua según la temática que presentan, como las frases románticas, de motivación, satíricas, entre otras. Si tienes alguna inquietud recuerda contactarnos a través de nuestras redes sociales, o regístrate y déjanos un comentario en esta página. También puedes participar en el WhatsApp. Si usas Telegram ingresa al siguiente enlace.
Estructura de las frases en Quechua
Las frases en Quechua están constituida por: dos partes como mínimo, El núcleo y El modificador; el núcleo en Quechua es el constituyente principal, es obligatorio y además porta gran parte del significado de la frase; el modificador es un constituyente secundario y funciona como un complemento. La frase en Quechua es la menor unidad de la sintaxis.
Modelo de núcleo en la frase Quechua
- Uywaq’a que significa «el animal»
- Intiq’a que significa «el sol»
- Uywakunaqa que significa «los animales»
- Runakuna que significa «las personas»
Ejemplos de modificador en la frase Quechua.
- Ancha yupaychana que significa «muy respetable»
- Ancha que significa «bueno»
- Wakin que significa «algunos»
- LLapan que significa «todos»
Modelo de frases en Quechua y su significado
- Ancha yupaychana uywaq’a que significa «animal muy respetable»
- Ancha intiq’a que significa «sol muy bueno»
- Wakin uywakunaq’a que significa «algunos animales»
- Llapan uywakuna que significa «todos los animales«
- Mishk’i unu que significa «agua deliciosa»
Tipos de frases en Quechua
Los tipos de frases se dan según la clase de palabras que entra en su composición, estas se clasifican en dos: las frases nominales y las frases verbales.
Frases nominales:
La frase nominal está constituida por dos o más palabras que son: sustantivo, adjetivo o adverbio.
Ejemplos: Qhawarichiykuna
- Yanq’allaña michiqa: El gato apenas.
- Hatun k’ankaqa: El gallo grande.
- Kunan p’unchauqa: Este día
- Waka uña: Vaca pequeña.
- Yuraq kirukuna: Dientes blancos.
- Hatun mallki: Árbol grande.
Frases verbales:
La frase verbal está formado por un núcleo (verbo), con o sin modificador, también conocido como predicado.
- Ñaupaqta riqch’amun: Despertó antes.
- Munayta rimamun: Habla lindo.
- Pisita llamq’ayku: Trabajamos poco.
- Hatunta ruasun: Haremos grande.
- Sumaqta pichasun: Limpiemos bien.
- Allinta qhawasun: Miremos bien.
Frases en Quechua según su temática:
Se refiere a las frases que están relacionadas con temas específicos, pueden ser: frases de motivación, frases románticas, frases de sátira y otras.
Frases románticas en Quechua
Las frases románticas en quechua hacen referencia al amor, el cariño, el afecto, los sentimientos entre personas y sus seres queridos, está formado por palabras quechua de amor es probable que se incluyan algunas frases que no sean románticas, pero que se pueden emplear como detalles.
Como sabemos una frase es muy distinta a una oración, es posible que en los ejemplos siguientes se incluyan oraciones para enriquecer el significado de algunas frases.
Lista de las frases más románticas y hermosas en quechua traducidas al español
- Te amo: Wayllukuyki.
- Buen día: Allin p’unchay.
- Dulces sueños: Mishq’i puñuny.
- Te quiero: Munakuyki.
- Estás en mi corazoncito: Sonqochaypi kashanki.
- Ojos de lucero: Ch’aska ñawi.
- Mujer hermosa: Munay waymi.
- Te quiero más que a nadie: Mana pita hina munakuyki.
- Te quiero más que nadie: Mana pipis hina munakuyki.
- Solo tú: Qanllapuni.
- Quiero estar contigo: Qanwan kayta munani.
- Quisiera estar contigo: Qanwan kayta munashani.
- Te recuerdo a ti: Qantapuni yuyakuyki.
- Te recuerdo solo a ti: Qanllata yuyakuiki.
- La mujer que amo: Munasqay warmi.
- La joven que quiero: Munasqay sipas.
- Flor hermosa: Munay t’ika.
- Yo sueño contigo: Noqa qanwan ñosqhokuni.
- Te esperaré hasta el fin: Suyasayki tukuykama.
- Yo muero por ti: Qan rayku noqa wañuni.
- Lucharé por tu amor: Maqanakusaq wayllukuyniyki rayku.
- Te besaré: Much’aykusqayki.
- Estaré contigo: Qanwan kasaq.
- Hasta la muerte: Wañunakama.
- Hasta que yo muera: Wañunaykama.
- Te iré a buscar: Mashkamuyniykiq risaq.
- Nada nos separará: Mana imapis t’aqawanachu.
- Hasta que mueras: Wañunaykikama.
Frases positivas de motivación en Quechua
Son las frases referidas al entusiasmo, a levantar los ánimos, el objetivo principal de este tipo de frases es la de motivar.
- Si podemos: Ari atinchismi.
- Estoy contigo: Qanwan qashani.
- Una sola fuerza: Huk kallpalla.
- Vivamos felices: Kusisqa kawisana.
- No hay nada imposible: Manan imapis mana atinaqa kanchu.
Frases célebres de famosos en quechua
Veamos algunas frases que mencionaron personajes importantes y tratemos de traducir al idioma quechua.
| 1 | “A mí me mataréis, pero mañana volveré y seré millones”. José Gabriel Condorcanqui (1738-1781)Noqataqa sipiwankischa, ichaqa paqarimi kutimusaq, waranqa warana kapusaq. |
| “Empezad por lo posible; porque lo perfecto está al fin”. Mariano Baptista (1832-1907)Atikusqanmanta qallayuychis, allinpuniqa tukukuypis kashan. | |
| 3 | «Los viejos deben temblar ante los niños, porque la generación que se levanta es siempre acusadora y juez de la generación que desciende». Manuel Gonzales Prada (1844 – 1918)Machulakunaqa khatatanankun wawakunaq ñaupaqninpi, seqaq wiñay mit’akunaqa, uraypuq wiñay mit’akunatas, allin, mana allin ruasqankuta qhawaqku. |
Hemos tratado de traducir las frases para darle sentido en el idioma quechua.
Frases para el Intiraymi en quechua
- Feliz fiesta del sol: Sumaq intiraymi p’unchay.
- El padre sol nos ilumina con su luz: Inti tayta k’anchayninwan k’anchariwanchis
