Palabras en Quechua / Kichwa (y su significado al Español)
El quechua esta presente en nuestra vida aunque pase desapercibido. A veces no nos damos cuenta de que esta lengua ancestral es parte de nuestra identidad y cotidianidad, tanto, que está presente en nuestro día a día.
Algunas palabras se han arraigado de tal manera que se cuelan en nuestras actividades diarias sin que nos detengamos a pensar en sus orígenes: ñaño (hermano), guagua (niños), mashi (amigo), runa (humano), papa (patata), pupu (ombligo), chapa (seguridad) son sólo algunos ejemplos.
A continuación compartimos con ustedes un listado de palabras en quichua que utilizamos frecuentemente los ecuatorianos sin saber su significado y origen (ordenadas según la letra por la que empiecen):
Palabras Quechua Kichwa
- Achik mama: Madrina.
- Akuna: Masticar.
- Achik wawa: Ahijado, ahijada.
- Alli: Bien, bueno.
- Achik yaya / achik tayta: Padrino.
- Allku: perro.
- Achik: Claro, luz.
- Allpa: Tierra.
- Amaru: Serpiente.
- Ampana: Bostezar.
- Amsa: Opaco.
- Amuk: Suave.
- Anaku: Falda.
- Anka: Gallinazo.
- Añanku: Hormiga.
- Añas: Zorro, mofeta.
- Apamuna: Traer.
- Apana: Llevar.
- Apankura: Cangrejo.
- Aparina: Cargar.
- Apyu: caballo.
- Arina: Estrenar.
- Armana: Bañar.
- Asina: Reír.
- Atallpa: Gallina.
- Atsiyana: Estornudar.
- Atuk: Lobo.
- Awana: Tejer.
- Aycha: Cuerpo.
- Ayllu: Familia.
- aysana: Arrastrar.
- Bacha: tiempo.
- Challuwa: Pez.
- Challwa: pescado.
- Chapana: Vigilar.
- Chari: Frío.
- Charik: Rico.
- Chawpina / rakina: Partir.
- Chayshuk kawsay: Otra vida.
- Chayshuk: Otro, otra.
- Chita: Chivo.
- Chuchi: Pollo.
- Chukuri: Comadreja.
- Chumpi: Faja.
- Churana: Poner.
- Churana: Ropa.
- Churi: Hijo.
- Churu: Caracol.
- Chushak: Vacío.
- Chushik: Lechuza.
- Chuspi: Mosca.
- Chuya: Aguado.
- Guagua: Niño.
- Hachun: Nuera, cuñada.
- Halar: Aysana.
- Hampatu: Rana.
- Hampina: Curar.
- Hapina: cosechar.
- Harkana: Atrancar.
- Hatun mama: Abuela.
- Hatuna: Vender.
- Hawa: Arriba.
- Hatun yaya / hatun tayta: Abuelo.
- Humpina: Sudar.
- Hatun: Grande.
- Ilakta: pueblo.
- Inti suyu: Este.
- Inti: Sol.
- Iñina: Creer.
- Ispa: mear.
- Kachi: Sal.
- Kalak: Débil.
- Kallariy: Principio.
- Kallpana: Correr.
- Kana: Ser / estar.
- Kancha: Afuera.
- Kari: Hombre.
- Kasik: Paz.
- Kaspana: Chamuscar.
- Katina: Seguir.
- Katsu: Escarabajo.
- Kawana: Cantar.
- Kawchuna: Torcer.
- Kawsay: Vida, hogar.
- Kay: Aquí.
- Kayakaman: ¡hasta mañana!.
- Khari: Masculino.
- Khuyana: Amar.
- Khuzu: Larva de escarabajo.
- Kikin: usted.
- Kiliki: Quilico.
- Killa: Luna.
- Killka katina: Leer.
- Killkana: Escribir.
- Kimina: Acercar.
- kinku: Curva.
- Kinti: Picaflor.
- Kirkinchu / kachikampu: Armadillo.
- Kuchi: Cerdo.
- kukulli: Paloma.
- Kullki: dinero.
- Kulta: Pato.
- Kuna: Dar.
- Kunkallina: Bufanda.
- Kuntur: Condor.
- Kunuk: Caliente.
- Kurikinka: Curiquingue.
- Kuru: Gusano.
- Kusa: Esposo, marido.
- Kusana: Asar.
- Kushi: alegre.
- Kushillu: Mono.
- Kushma: Saco.
- Kuskunku: Buho.
- Kuy: Cuy / conejillo de indias.
- Kuyashka: Amante.
- Kuyka: Lombríz.
- Kuytsa: Joven (mujer), Joven, adolescente, soltera.
- Lachuri: Hijastro.
- Lamama: Madrastra.
- Lapani: Hermanastra.
- Laushi: Hijastra.
- Lawawki: Hermanastro.
- Layaya / latayta: Padrastro.
- Llaki: Triste.
- llama: Llama, oveja.
- Llashak: Pesado.
- Llawtu: Corona.
- Lluki: Izquierdo.
- Llullana: Mentir.
- Lulun: Huevo.
- Machana: Emborrachar.
- Makana: Pegar.
- Makanakuy: Guerra.
- Maki-watana: Manilla, pulsera.
- Mallina: Probar.
- Mama chumpi: Faja-madre.
- Mama: Madre, mamá.
- Mana alli: Mal, malo.
- Mañana: Pedir.
- Maqui mano.
- Masha: Yerno, cuñado.
- Mashi: Amigo.
- Mashna: ¿Cuánto?.
- Maypi: ¿Dónde?.
- Mi si: Gato.
- Michina: Pastar.
- Mikuna: comida.
- Millanayay: Feo.
- Minkana: Encargar.
- Mirachina: Aumentar.
- Mishi: gato.
- Mishki: Dulce.
- Mitsana: Mezquinar.
- Mmashi: amigo.
- Muchana: Besar.
- Muchiku: Sombrero.
- Munana: Querer.
- Muntira: Gorra.
- Mushuk: Nuevo.
- Muskuna: Soñar.
- Muyuna: Rotar.
- Nanay: Dolor.
- Nina kuru: Luciérnaga.
- Nuka: yo.
- Nina: Decir.
- Ñaña: Hermana (entre hermanas).
- Nina: Fuego.
- Ñañu: Delgado.
- Ñawpana: Adelantar.
- Pakana: Esconder.
- Pakcha: Sábana.
- Pani: Hermana (hermano a hermana).
- Paskana: Abrir.
- Paya mama: Anciana.
- Paya: Vieja.
- Phankalla: Liviano.
- Phatsayana: Separar.
- Piki: Pulga.
- Pillis: Piojo del cuerpo.
- Pillpintu: Mariposa.
- Pintu ushuta: Medias.
- Pintu: Manta, trapo.
- Pishku: Pájaro, ave.
- Puma: Puma.
- Puncha: Día.
- Puñuna: Dormir.
- Purik: Caminante.
- Purina: Caminar.
- Putu: Corto.
- Raku kushma: Abrigo.
- Raku: Grueso.
- Rantina: Comprar.
- Raymi: fiesta.
- Riksi: Conocido.
- Rimak: Hablante.
- Rimana: Hablar.
- Rinrina: Arete.
- Ruku yaya / ruku tayta: Anciano.
- Ruku: Viejo.
- Runa: Ser humano.
- Ruwana: Poncho.
- Sacha: monte.
- Sakina: Abandonar.
- Saksana: Hartar.
- Samana: Descansar.
- Samay: Aire.
- Sami: Alma.
- Sanku: Espeso.
- Sapalla: Viudo, viuda.
- Shayak: Vertical.
- Shikra: Bolso.
- Shikshi: Comezón.
- Shinga: nariz.
- Shiwi: Anillo.
- Shuwana: Robar.
- Simi: boca.
- Sinchi: Duro.
- Sinchi: Fuerte.
- Sirana: Coser.
- Sirik: Horizontal.
- Sirina: Yacer.
- Sisa: flor.
- Suchu: Paralítico.
- Sumak: Bonito.
- Suni: Largo.
- Takarina: Tocar.
- Tarpuna: sembrar.
- Taruka: Venado.
- Tikrana: Volver.
- Tinkina: Unir.
- Tiya mama: Tía.
- Tiyak: Existe.
- Tiyu yaya / tiyu tayta: Tío.
- Tsia: Huevo de parásito, liendra.
- Tsiklla: Recto.
- Tsiknina: Odiar.
- Tsini kuru: Larva.
- Tukuriy: Fin.
- Tupu: Prendedor.
- Tupuna: Medir.
- Turi: Hermano (harmana a hermano).
- Tushuna: Bailar.
- Tuta suyu: Oeste.
- Tuta: Noche.
- Uchilla: Pequeño.
- Uchu: ají.
- Ukllana: Abrazar.
- Uku kushma: Camiseta.
- Uku: Adentro.
- Ukucha: Ratón.
- Upa: cabeza.
- Upa: Mudo.
- Uphiyana: Beber.
- Uray suyu: Norte.
- Uray: Inclinado abajo.
- Urmana: Caer.
- Urpi: Tórtola.
- Uru: Araña.
- Usa: Piojo.
- Ushi: Hija.
- Ushuta: Alpargates.
- Ushuta: Zapato.
- Uyana: Oír.
- Wachana / pakarina: Nacer.
- Wachariy / pakariy: Nacimiento.
- Wakana: Llorar.
- Wakcha: Huérfano.
- Wakcha: Pobre.
- Wakra: Ganado.
- Waksa: Lagartija.
- Walaku: Rana comestible.
- Wallka: Collar.
- Waman: Gavilán.
- Wampra: Joven (hombre), adolescente (varón), sin esposa, soltero.
- Wañuna: Morir.
- Wañuy: Muerte.
- Wara: Pantalón.
- Warmi wara: Blusa.
- Wasi: casa.
- Warmi: Esposa, femenino, mujer, esposa .
- Wata: año
- Wawa chumpi: Faja-delgada.
- Wawki: Hermano (entre hermanos).
- Wawa: Niño, niña.
- Wichay suyu: Sur.
- Wiñana: Crecer.
- Wichay: Inclinado arriba.
- Yachakuna: Aprender.
- Yaku: Agua.
- Yana: Negro.
- Yanapana: Ayudar.
- Yanuna: Cocinar.
- Yawati: Tortuga.
- Yaya / tayta: Papá, padre.
- Yupana: Contar.
- Yupaychana: Agradecer.
- Yurak: Blanco.
- Yuyana: Pensar.
Palabras Quechua Kichwa o quichua es hablado actualmente por unos 7 millones de personas del Perú, Ecuador, Colombia y Bolivia. La población kichwa está formada por dieciséis pueblos de la sierra de los andes, siendo el kichwasu idioma oficial, se dice que ha sobrevivido a lo largo del tiempo. Estos lenguajes se usan entre los habitantes según la edad, zona geográfica y periodo.
